This bold renovation adds modern touches and planning ideas to an old segmented inward-facing suburban home, connects it to the garden and creates flowing spaces for work and entertainment.